1 00:01:28,239 --> 00:01:33,035 Agosto de 1944. De manhã cedo. Kiel, Alemanha. 2 00:02:34,972 --> 00:02:42,229 Setembro de 1944. 7h00 perto da ilha de Sumatra. 3 00:03:04,710 --> 00:03:10,341 Voamos de novo, há algo errado lá embaixo. 4 00:03:10,549 --> 00:03:13,594 - George, você pode enquadrar o porto? - Preparar. 5 00:03:14,845 --> 00:03:18,766 Vire 10 graus para a direita. 6 00:03:20,309 --> 00:03:22,395 Eu entendi. 7 00:03:23,771 --> 00:03:25,898 Eu entendi. 8 00:03:26,983 --> 00:03:29,360 - Fomos atingidos. - Setter. 9 00:03:29,569 --> 00:03:33,864 - Concordo. - Pena Um. Dê-me nødtjeklisten. 10 00:03:34,073 --> 00:03:39,370 Entrada de gás esquerda fechada. Corte de nível médio. 11 00:03:41,664 --> 00:03:46,627 Pequena Lulu, socorro, socorro. Japonês! 12 00:03:49,589 --> 00:03:56,220 19h30. Casa do vice-almirante, Oahu. 13 00:04:06,480 --> 00:04:10,610 - Almirante. - Capitão, sente-se. 14 00:04:12,820 --> 00:04:15,281 Me desculpe, eu perturbei. 15 00:04:15,489 --> 00:04:18,826 - Como Laura fez isso? - Bom, senhor. 16 00:04:19,035 --> 00:04:22,371 - Uísque? - Não, obrigado. 17 00:04:22,580 --> 00:04:27,001 - Quão rápido você consegue tirar o Seaviper? - Dentro de 24 horas. 18 00:04:27,209 --> 00:04:30,296 Você tem o 12º 19 00:04:30,504 --> 00:04:34,508 Recebemos um grito de uma aeronave caída. 20 00:04:35,551 --> 00:04:40,806 Um pouco de Lulu. As coordenadas são uma ilha perto de Sumatra. 21 00:04:41,015 --> 00:04:44,936 A mensagem foi fragmentada, então não conseguimos. 22 00:04:47,855 --> 00:04:53,110 Aqui está uma descrição detalhada, do que pensamos que está acontecendo na ilha. 23 00:04:53,611 --> 00:04:59,533 Roosevelt me pediu para enviar a frota melhor capitão de submarino. 24 00:05:01,619 --> 00:05:06,040 - Percebeu? - Sim, senhor. 25 00:05:08,459 --> 00:05:10,586 Boa sorte. 26 00:05:12,588 --> 00:05:17,885 Abateu pilotos C-47. Uma ilha perto de Sumatra. 27 00:06:16,152 --> 00:06:19,155 Não se mexa. 28 00:06:19,363 --> 00:06:24,702 -Johnny, ainda. - Você viu? 29 00:06:24,911 --> 00:06:30,041 - Você viu o submarino alemão? - Esqueça, você não deve falar. 30 00:06:32,001 --> 00:06:34,879 Mãe, Maria... 31 00:06:35,087 --> 00:06:38,382 Você conseguiu, espere. 32 00:06:40,468 --> 00:06:43,721 Fique comigo, Johnny. 33 00:06:45,348 --> 00:06:47,475 Droga! 34 00:06:49,518 --> 00:06:52,730 Johnny! Johnny! 35 00:07:16,462 --> 00:07:21,801 05:00. Hotel Real Havaiano. 36 00:07:22,301 --> 00:07:27,390 Pecado e vergonha, Cebola, sua mãe nunca te avisou de jogar? 37 00:07:28,516 --> 00:07:32,019 Ela te ensinou em nenhum respeito por Deus. 38 00:07:32,228 --> 00:07:35,731 - Cale a boca, Cortador. - Você fornece. 39 00:07:42,363 --> 00:07:44,782 Para você. 40 00:07:45,783 --> 00:07:48,244 Estou com. 41 00:07:52,248 --> 00:07:56,252 Eu quero que você se sinta sozinho. 42 00:07:56,460 --> 00:07:59,338 Meu Deus. 43 00:07:59,547 --> 00:08:02,300 Dê-me dois. 44 00:08:04,594 --> 00:08:06,637 Cuidadoso. 45 00:08:06,846 --> 00:08:10,891 - Sem cartões. - Não. 46 00:08:14,604 --> 00:08:19,692 Eu aumento com três. Sua vez. Dê-me seu isqueiro. 47 00:08:22,069 --> 00:08:27,617 - Tenho visões dos seus três. - Tenho visões dos seus três. 48 00:08:27,825 --> 00:08:30,828 E levanta três. 49 00:08:32,204 --> 00:08:37,877 Bem, estou fora. Você tem casa cheia garantida. 50 00:08:40,171 --> 00:08:46,594 - Depende de você, chefe. - Não tenho o suficiente para investir. 51 00:08:46,802 --> 00:08:51,432 - Que tal uma troca? - Sem livros negros, sem dívidas. 52 00:08:52,266 --> 00:08:57,063 Você se lembra do que combinamos? Se você não pode apostar... 53 00:08:57,271 --> 00:09:01,067 - Como o relógio que você roubou de mim. - Roubou? 54 00:09:01,275 --> 00:09:03,361 Meu? 55 00:09:04,403 --> 00:09:07,698 Você então terá seu relógio de volta. 56 00:09:08,282 --> 00:09:12,954 É claro ler em seu rosto, lindo. 57 00:09:13,162 --> 00:09:17,124 Talvez eu devesse apenas me deitar. 58 00:09:19,627 --> 00:09:23,047 Não pode e não. 59 00:09:24,173 --> 00:09:28,177 Deixe-me ver o relógio. 60 00:09:38,062 --> 00:09:45,361 Veja o que diz aqui. "Para Samuel Cutter de Robert E. Lee." 61 00:09:45,570 --> 00:09:48,197 "O 1864" 62 00:09:49,532 --> 00:09:55,454 Se escrevermos em 1944 e tivermos um Setembro quente, já passou... 63 00:09:55,663 --> 00:10:00,001 - 80 anos. - Sério, é verdade? 64 00:10:00,501 --> 00:10:04,880 Você sabe o que? Você é um homem velho. 65 00:10:06,382 --> 00:10:11,554 - Como você assistiu? - Ele roubou. 66 00:10:11,762 --> 00:10:15,224 Rouba engenheiro-chefe? Quem agora está cheio? 67 00:10:15,433 --> 00:10:20,021 - Ganhei da última vez que jogamos. - Posso ver? 68 00:10:25,026 --> 00:10:29,530 É realmente Robert E. Lee da Guerra Civil? 69 00:10:30,364 --> 00:10:36,829 - É como tocar o passado. - General Lee deu ao meu avô. 70 00:10:37,038 --> 00:10:41,959 - Eles lutaram juntos. - Dê para mim, Muley. 71 00:10:42,168 --> 00:10:46,422 Lee é meu herói, minha família se mudou para a Carolina do Norte depois da guerra. 72 00:10:46,631 --> 00:10:51,719 - Produziu muitos parasitas do norte do estado. - Você os chama de parasitas do estado do Norte? 73 00:10:51,928 --> 00:10:54,639 Não se preocupe, Muley. 74 00:10:55,431 --> 00:11:01,228 Bem, o que vai ser? Você se coloca como o perdedor que você é? 75 00:11:01,437 --> 00:11:05,650 - ou nos surpreenda e coloque o relógio na piscina. 76 00:11:05,858 --> 00:11:11,030 Minta e fique vigiando, ficando tarde. 77 00:11:25,378 --> 00:11:29,215 O que você tem? Mostre-me. 78 00:11:30,800 --> 00:11:33,010 Você é fácil de compreender. 79 00:11:33,219 --> 00:11:38,766 - Vamos ver as cartas. - Vou ver você torcer. 80 00:11:38,975 --> 00:11:43,145 Você é um perdedor, você perdeu a noite toda, e agora você perde de novo. 81 00:11:43,354 --> 00:11:45,815 Vamos vê-los. 82 00:11:49,694 --> 00:11:54,574 Casa Cheia, três reis, dois valetes. 83 00:12:07,795 --> 00:12:12,550 Florestal. Quatro dezenas. 84 00:12:12,758 --> 00:12:16,887 - Você perde. - O relógio é um tesouro de família. 85 00:12:17,096 --> 00:12:23,603 Não mais. Você perdeu. Avisei seu pai - 86 00:12:23,811 --> 00:12:28,441 - Senador da Virgínia, você o resto não jogar? 87 00:12:28,649 --> 00:12:35,781 Avisei seu svejserfar que você não para mantê-lo longe das esposas de outras pessoas? 88 00:12:35,990 --> 00:12:39,911 - Ou o pai é filho dele? - Seu filho da puta! 89 00:12:40,119 --> 00:12:44,165 - Pare agora, preocupe-se, chefe. - Não gosto das suas sugestões. 90 00:12:44,373 --> 00:12:50,671 Já era hora, Falo com o Capitão Culpepper. 91 00:12:50,880 --> 00:12:54,425 Ele certamente gostaria de ouvir sobre você e a Sra. Culpepper. 92 00:12:54,634 --> 00:13:00,097 - Você está me ameaçando? - É o meu relógio. 93 00:13:06,729 --> 00:13:10,358 Duas semanas depois. 06h00. Sul de Sumatra. 94 00:13:10,566 --> 00:13:16,447 Homem de visibilidade para baixo. Limpe a ponte. Mergulho! Mergulho! Abaixo. 95 00:13:16,906 --> 00:13:20,159 A mensagem recebida, senhor. Eu não consigo. 96 00:13:27,375 --> 00:13:29,752 Profundidade do periscópio. 97 00:13:31,295 --> 00:13:33,839 Garante válvulas principais. 98 00:13:34,048 --> 00:13:38,386 Temos um comboio a 5.500 metros de distância. Periscópio para cima. 99 00:13:41,889 --> 00:13:46,394 - Muley, distância até o alvo? - 3.600 metros, senhor. 100 00:13:46,602 --> 00:13:52,942 - Podemos pegá-los e fugir. - Não podemos interpretar a mensagem. 101 00:13:53,150 --> 00:13:58,364 Viemos resgatar um piloto abatido, que nos enviou sua posição. 102 00:13:58,573 --> 00:14:03,202 Pegamos o coitado e descobrimos o que diabos está acontecendo na ilha. 103 00:14:03,411 --> 00:14:05,621 Periscópio para cima. 104 00:14:09,417 --> 00:14:12,962 - Confirme a distância alvo. - 2.700 metros. 105 00:14:14,088 --> 00:14:19,135 Nós violentamos os convidados da festa, rapazes. Temos um petroleiro de 10 mil toneladas - 106 00:14:19,343 --> 00:14:25,433 - e um pequeno cargueiro. Talvez munição, talvez inferno. 107 00:14:25,641 --> 00:14:29,645 E dois destróieres japoneses, que segue as meninas para casa. 108 00:14:29,854 --> 00:14:34,108 O que você diz? O petroleiro primeiro, como navio de carga e então corremos? 109 00:14:34,317 --> 00:14:37,612 - Você leu minha mente. - Periscópio levantado. 110 00:14:41,032 --> 00:14:45,036 Encha os tubos 1, 2, 3 e 4, e abra as escotilhas externas. 111 00:14:45,244 --> 00:14:48,039 Encha os tubos 1, 2, 3 e 4 e abra as escotilhas externas. 112 00:14:49,957 --> 00:14:55,004 Pegamos o navio-tanque primeiro. Estibordo 35 graus. 113 00:14:55,212 --> 00:15:00,885 Distância bloqueada periscópio para baixo. Duas terceiras velocidades. 114 00:15:01,093 --> 00:15:03,471 Dois terços à frente. 115 00:15:04,889 --> 00:15:08,601 O último navio está localizado logo atrás do petroleiro. 116 00:15:08,809 --> 00:15:12,188 - Estamos nos aproximando, 1.800 metros. - Quão perto você vai? 117 00:15:12,396 --> 00:15:16,484 Algumas centenas de metros para vamos mandar o peixe embora. Periscópio para cima. 118 00:15:24,283 --> 00:15:26,702 Eles nos viram. 119 00:15:28,955 --> 00:15:32,959 - Distância, 1.800 metros. - Um contratorpedeiro está se aproximando rapidamente. 120 00:15:33,167 --> 00:15:36,170 Qual é o preço de 80 graus a estibordo? 121 00:15:36,379 --> 00:15:39,131 - 2-5-5. - Torpedo esteja pronto. 122 00:15:39,340 --> 00:15:46,347 Eu dou a direção, então atiramos. Esteja pronto com os tubos 1, 2, 3 e 4 123 00:15:46,555 --> 00:15:52,603 - Saiu a um preço de 0-5-5. - Tubos 1, 2, 3 e 4 prontos. 124 00:15:56,816 --> 00:16:00,111 - Torpedo esteja pronto. - Finalmente direção. 125 00:16:00,319 --> 00:16:04,782 - Direção 2-7-0. - Direção 2-7-0 bloqueada. 126 00:16:04,991 --> 00:16:07,034 Distância. 127 00:16:08,578 --> 00:16:12,999 1.370 m. O Destruidor está quase atrás de nós. 128 00:16:13,207 --> 00:16:16,627 - Dispare o primeiro - 1 é demitido. 129 00:16:17,211 --> 00:16:20,423 - Dispare o segundo - 2 é disparado. 130 00:16:21,674 --> 00:16:25,553 - O Destruidor chega em dois minutos. - Periscópio abaixado. 131 00:16:37,398 --> 00:16:41,444 - Chefe, você já navegou? - Senhor? 132 00:16:43,571 --> 00:16:46,198 Você já navegou? 133 00:16:48,284 --> 00:16:52,038 Construí veleiros com meu irmão, Jack quando éramos pequenos. 134 00:16:52,246 --> 00:16:55,583 Navegamos com eles no lago no Parque Central. 135 00:16:59,253 --> 00:17:04,550 Quando a guerra acabar, devemos sair e navegar. Pegamos meu barco - 136 00:17:04,759 --> 00:17:07,678 - perto de Cape Cod e Martha's Vinyard . 137 00:17:07,887 --> 00:17:10,640 Parece bom. 138 00:17:11,599 --> 00:17:14,852 - Dispare o terceiro - 3 é disparado. 139 00:17:15,061 --> 00:17:18,356 - Fogo 4º - 4 é disparado. 140 00:17:23,236 --> 00:17:28,199 - Temos um convidado. - 76 m Prepare-se para a bomba em alto mar. 141 00:17:28,741 --> 00:17:33,371 Prepare-se para a bomba em alto mar. Mergulhe até 76 metros 142 00:17:49,762 --> 00:17:53,349 - Senhor, posso ouvir o barulho. - Chefe, o que faz o primeiro peixe? 143 00:17:53,557 --> 00:17:55,685 Dez segundos. 144 00:17:57,645 --> 00:18:00,606 - 45 metros. - Cinco segundos. 145 00:18:01,983 --> 00:18:04,819 - 53 metros. - Aguentar. 146 00:18:07,196 --> 00:18:09,907 Você pegou o petroleiro. 147 00:18:12,285 --> 00:18:16,664 - O segundo torpedo atingiu. - Outros peixes. 148 00:18:19,292 --> 00:18:22,795 - Espere, aí vem. - 68 metros. 149 00:18:23,004 --> 00:18:25,214 Torpedo 3 passou. 150 00:18:30,136 --> 00:18:32,680 Estava perto. 76 metros. 151 00:18:36,934 --> 00:18:39,854 Dois de quatro não é ruim. 152 00:18:48,195 --> 00:18:51,699 - Até mesmo um golpe direto. - Boa jogada, senhor. 153 00:18:51,908 --> 00:18:55,244 Três dos quatro, nada mal, nada mal . 154 00:19:03,461 --> 00:19:06,631 Nós fugimos, leve-a até 84 m 155 00:19:06,839 --> 00:19:09,842 Leve-a até 84 m 156 00:19:11,260 --> 00:19:15,556 Senhor, parece loucura, mas acho destruidor é invertido. 157 00:19:15,765 --> 00:19:20,436 Muley diz que o destruidor se afasta. Por que? 158 00:19:20,645 --> 00:19:23,731 - Sobrevivendo? - Talvez algo mais importante. 159 00:19:23,940 --> 00:19:28,819 Quando falamos em sobreviver, precisamos de um piloto. 160 00:19:29,028 --> 00:19:33,616 Vá para a Pequena Lulu. Temos que buscá-lo em uma pequena ilha. 161 00:19:33,824 --> 00:19:39,205 Precisamos de armas e armas pequenas. Chefe, Gallaher e eu desembarcamos. 162 00:20:13,573 --> 00:20:17,994 - Não atire, pode ser o piloto. - Sim. 163 00:20:18,744 --> 00:20:22,999 - Pequena Lulu? - Sou eu, graças a Deus você veio. 164 00:20:23,207 --> 00:20:25,918 - Vamos embora. - Ainda não. 165 00:20:26,127 --> 00:20:32,133 - Por que não? - Tenho aqui dois prisioneiros de guerra, um japonês. 166 00:20:32,341 --> 00:20:37,680 Eu fui aqui todos os dias para ver para você, precisamos levá-los para a selva. 167 00:20:37,888 --> 00:20:41,684 Bem, nós os pegamos e vamos embora. 168 00:20:44,896 --> 00:20:49,692 Prisioneiros de guerra em um galpão abandonado ao sul de Sumatra. 169 00:22:16,612 --> 00:22:21,701 Seu maldito inglês Louis o queria vivo. 170 00:22:25,913 --> 00:22:31,168 Eu adormeço e então você rouba meu hash e o mata. 171 00:22:31,377 --> 00:22:36,716 Você matou Japseren. Você trairia sua própria mãe. 172 00:22:38,259 --> 00:22:44,432 O que vem a seguir? Que você está fazendo rádio, sem nos avisar? 173 00:22:45,391 --> 00:22:49,854 Eu nos fiz um favor, Eu salvei sua bunda. 174 00:22:51,772 --> 00:22:55,276 Eu quero explodir o porco amarelo. 175 00:22:55,484 --> 00:22:59,030 Eu não me importo com a maldita guerra. 176 00:23:01,198 --> 00:23:05,328 Eu fiz uma escolha, como os japoneses. 177 00:23:05,536 --> 00:23:10,708 Não posso passar pela porta seg E ele não conseguia andar. 178 00:23:10,917 --> 00:23:16,923 Além disso, Lewis está ausente há muito tempo. Quem sabe se ele volta. 179 00:23:17,840 --> 00:23:23,804 Os ingleses são todos iguais, fodidamente egoísta até a morte. 180 00:23:25,389 --> 00:23:29,518 Quanto a mim? Eu não posso ir. 181 00:23:30,895 --> 00:23:36,234 Porta eu? Você vai me deixar aqui? 182 00:23:40,613 --> 00:23:44,909 Os americanos nada mais são do que gangsters capitalistas e cowboys. 183 00:23:47,411 --> 00:23:52,667 Cowboys e gangsters? Há um navio cheio deles aqui para trazê-lo para casa. 184 00:23:52,875 --> 00:23:56,003 Temos uma frota em direção ao submarino. 185 00:23:56,212 --> 00:24:00,299 - O que aconteceu com Japseren? - Ele está abekød agora. 186 00:24:00,508 --> 00:24:03,970 - Onde você encontrou os dois? - Na praia. 187 00:24:04,178 --> 00:24:07,848 O avião deles caiu alguns dias no meu C-47. 188 00:24:08,057 --> 00:24:11,894 - Japseren está morto. Algumas informações? - Parece um não. 189 00:24:12,103 --> 00:24:16,941 Capitão, faltam três horas para o amanhecer. Devemos mergulhar antes do sol nascer. 190 00:24:17,149 --> 00:24:19,443 - Vamos. - Existem patrulhas. 191 00:24:19,652 --> 00:24:23,322 Gallaher, dê uma olhada nas roupas japserens. 192 00:24:23,531 --> 00:24:28,119 - O que você acha que viu do outro lado? - Eu sei o que vi. 193 00:24:28,327 --> 00:24:31,330 Tirei fotos, quando os vi no porto. 194 00:24:31,539 --> 00:24:35,501 Eu voei mais perto, mas então eles nos atingiram e caímos. 195 00:24:35,710 --> 00:24:40,339 Meu co-piloto não sobreviveu. Japseren que o matou. 196 00:24:40,548 --> 00:24:45,177 - A sede deveria saber. - Capitão, nada em Japseren. 197 00:24:45,386 --> 00:24:49,557 - Fotos de quem juntos? - Um contratorpedeiro japonês e um submarino alemão. 198 00:24:49,765 --> 00:24:55,605 Um submarino aqui? O que os alemães fazem no Pacífico? 199 00:24:55,813 --> 00:24:59,692 Os nazistas ficam sem combustível, antes de alcançá-lo. 200 00:24:59,901 --> 00:25:04,614 Recebi ordens diretas do presidente Roosevelt para navegá-lo. 201 00:25:04,822 --> 00:25:10,077 - É uma missão secreta. - Precisamos ter a informação encaminhada. 202 00:25:12,705 --> 00:25:17,335 Chefe, acompanhe Gallaher e homens para o barco. 203 00:25:17,543 --> 00:25:20,713 Tenente Lewis e eu reconhecemos ilha. 204 00:25:20,922 --> 00:25:25,259 É melhor que eu consiga, e você volta para o barco. 205 00:25:25,468 --> 00:25:30,348 É arriscado e é primeira viagem do næstkommanderendes. 206 00:25:30,556 --> 00:25:37,897 - Ele navegou apenas em navios de superfície. - Chefe, você e Gallaher voltem. 207 00:25:38,105 --> 00:25:44,403 - Chefe, posso ficar com sua arma? - Claro, me chame de Lewis. 208 00:25:44,612 --> 00:25:50,159 Talvez você conheça meu irmão, Jack Keenan. Ele é um piloto naval. 209 00:25:50,368 --> 00:25:55,539 - Presumivelmente morto há dois anos. - Desculpe, o nome não me diz nada. 210 00:25:55,748 --> 00:26:00,670 - Pistola? - Sim claro. 211 00:26:00,878 --> 00:26:03,923 - Ouça com atenção, chefe. - Sim, senhor. 212 00:26:04,131 --> 00:26:09,303 O vice-comandante é um bom homem, Você pode confiar nele, informe-o, - 213 00:26:09,512 --> 00:26:14,684 - mas não deixe ninguém mais ouvir. O Cortador, você deve ter cuidado. 214 00:26:14,892 --> 00:26:18,229 - A carreira dele tem agenda própria. - Sim. 215 00:26:18,437 --> 00:26:25,486 Mantenha a posição atual e observe silêncio de rádio. Encontro às 15h. 216 00:26:25,695 --> 00:26:30,449 Não sou eu, o comando do submarino tenha a informação. 217 00:26:30,658 --> 00:26:35,246 Atacante não, repito, atacando não submarinos. 218 00:26:36,247 --> 00:26:40,001 O que nós cuidamos, quando eu voltar a bordo. 219 00:26:40,209 --> 00:26:44,880 - Esta é uma ordem direta. Percebido? - Alto e claro, senhor. 220 00:26:58,394 --> 00:27:03,316 Irmão. Uma frota a 90 metros de nós a estibordo. 221 00:27:17,496 --> 00:27:22,376 Senhor, um contratorpedeiro a 3.600 metros de nós. Direção 1-2-0. 222 00:27:22,585 --> 00:27:28,299 Ponte aqui, temos um destruidor 3.600 metros de nós. Direção 1-2-0. 223 00:27:28,507 --> 00:27:33,888 Mantenha a posição. Nós os levamos a bordo. Prepare a imersão. 224 00:27:34,096 --> 00:27:38,684 Maldito seja o segundo em comando, ele mata todos nós. 225 00:27:38,893 --> 00:27:44,982 - Ele deveria atacar os homens da frota. - Capitão da frota. 226 00:27:48,569 --> 00:27:54,158 Homens de visibilidade para baixo. Limpe a ponte. Mergulho! Mergulho! 227 00:28:06,963 --> 00:28:10,967 - Bem vindo a bordo, Chefe. - Onde está o capitão? 228 00:28:11,175 --> 00:28:16,138 No reconhecimento. Mergulhe até a profundidade do periscópio. 229 00:28:16,347 --> 00:28:22,311 - Encha o tubo 1, 2 e 3 - Profundidade do periscópio, preenche o tubo 1, 2 e 3 230 00:28:25,898 --> 00:28:30,695 - Tubos 1, 2 e 3 carregados. - Bovvinklen 2-5 a bombordo. 231 00:28:30,903 --> 00:28:35,533 - Direção. - 1-1-2. 232 00:28:36,909 --> 00:28:40,746 - Até 2/3. Abra as escotilhas externas. - Ela está se aproximando rapidamente. 233 00:28:40,955 --> 00:28:44,333 - O preço a 60 graus de estibordo? - 1-0-5. 234 00:28:44,542 --> 00:28:49,046 - Eu dou a direção, então atiramos. - Abre escotilhas externas. 235 00:28:50,715 --> 00:28:55,094 - Prepare-se, tubos 1, 2 e 3 - Está pronto, tubos 1, 2 e 3 236 00:28:55,303 --> 00:29:00,099 - Finalmente direção bloqueada. - 1-0-0 bloqueado. 237 00:29:02,643 --> 00:29:05,313 - Controle deslizante nós? - 1.800 metros. 238 00:29:05,521 --> 00:29:09,025 O alvo está bloqueado. Controle deslizante nós? 239 00:29:11,444 --> 00:29:15,948 - 1.371 metros. - Senhor, nós a pegamos. 240 00:29:20,161 --> 00:29:23,372 - Periscópio abaixado. - Ela está bem acima de nós. 241 00:29:23,581 --> 00:29:29,086 - Você deveria ter atirado, devemos voar. - Leve-a até 106 m 242 00:29:29,295 --> 00:29:33,174 o limite do barco é de 90 metros, senhor. 243 00:29:53,694 --> 00:29:56,656 76 metros. 244 00:30:04,664 --> 00:30:06,832 Eles retiraram as acusações. 245 00:30:20,846 --> 00:30:23,349 91 metros! 246 00:30:24,225 --> 00:30:27,520 Milchie! Bartimeu! Para controlar a sala agora! 247 00:30:33,234 --> 00:30:35,570 Chefe, ele não responde. 248 00:30:37,363 --> 00:30:39,991 Ele está inconsciente. 249 00:30:40,199 --> 00:30:43,661 Provavelmente é uma concussão, ele deve estar em seu beliche. 250 00:30:43,869 --> 00:30:47,081 Sim? Então eu mostrei o comando. 251 00:30:52,086 --> 00:30:58,134 99 metros. Há hematomas emergentes. 252 00:30:58,342 --> 00:31:05,016 - Devemos parar nos 99 metros, senhor? - Chefe, leve-a até 106 metros. 253 00:31:05,224 --> 00:31:11,439 Pare os motores, observe o silêncio. Estamos esperando, então pegue os tubos Japs 1 e 2 254 00:31:11,647 --> 00:31:14,483 Agora é minha vez de recorrer e correndo. 255 00:31:30,374 --> 00:31:32,543 Doutor. 256 00:31:33,294 --> 00:31:35,379 Doutor? 257 00:31:36,297 --> 00:31:42,011 - Esteve em Iliwei no Havaí? - Não, o que é isso? 258 00:31:42,219 --> 00:31:48,100 Mulheres, doutor. Com longos cabelos escuros, olhos escuros. 259 00:31:48,309 --> 00:31:52,772 E eles cheiram como uma mistura de coco e flores silvestres. 260 00:31:52,980 --> 00:31:58,945 E as meninas sabem todos os números. Eles sabem como garantir um homem. 261 00:31:59,153 --> 00:32:05,076 Você pode até conseguir um para esquecer a maldita guerra por um curto período de tempo. 262 00:32:05,284 --> 00:32:08,287 Onde está minha gaita? 263 00:32:09,330 --> 00:32:15,002 Está cheio de uniformes cáqui, e papai aqui é louco. 264 00:32:15,211 --> 00:32:19,632 Feche o zíper, ou eu juro para você, vadia - 265 00:32:19,840 --> 00:32:25,221 - e bater a cabeça até o fundo da bunda, que você pode sentir o cheiro de fisen. 266 00:32:27,723 --> 00:32:31,852 eu desejo Eu estava na praia de Waikiki agora - 267 00:32:33,396 --> 00:32:38,568 - no antigo Royal Hawaiian com um copo de suco de bambu e cerveja. 268 00:32:39,527 --> 00:32:45,741 Sem ter nada além de comer, dormir, nadar e deitar na praia. 269 00:32:45,950 --> 00:32:52,164 E leia e releia todos os meus cartas de amor. 270 00:32:53,040 --> 00:33:00,298 E não deveria dormir de costas com terror cair do maldito sofá. 271 00:33:01,090 --> 00:33:06,679 Pegue? 272 00:33:06,888 --> 00:33:11,642 Eu rimei, assim como em seus poemas. 273 00:33:11,851 --> 00:33:16,981 - Você não é poeta. - Bartimeu. Bartimeu! 274 00:33:18,733 --> 00:33:22,278 Cheira pior do que quando Grease estava no banheiro. 275 00:33:22,486 --> 00:33:28,659 - Cale-se. - Bartimeo, você deve movê-lo. 276 00:33:28,868 --> 00:33:34,332 - Não suporto o fedor. - Ele está certo. 277 00:33:34,540 --> 00:33:38,669 É nojento, pior do que sua respiração. 278 00:33:38,878 --> 00:33:43,841 - Leve-o para a sala de torpedos. - Não, não para frente. 279 00:33:44,050 --> 00:33:48,387 - Ele está aqui. - Então dê a ele seu lugar. 280 00:33:48,596 --> 00:33:54,018 Pare de reclamar, meninas, calem a boca. Esqueça, é só um cheiro. 281 00:33:54,227 --> 00:33:59,273 Há muitos cheiros aqui, e você vai se acostumar com eles, - 282 00:33:59,482 --> 00:34:02,568 - apenas pelo seu próprio odor corporal. 283 00:34:04,111 --> 00:34:07,240 Certifique-se de que ele não grite. 284 00:34:12,912 --> 00:34:16,249 Tomada enlatada lá em cima nos pega com sonar. 285 00:34:18,334 --> 00:34:24,382 - Ouvir. - Calma, eu posso ouvir. 286 00:34:25,883 --> 00:34:30,054 - O som fica mais alto. - Espere, agora acontece. 287 00:34:36,018 --> 00:34:39,230 Faça-o calar a boca. 288 00:34:49,282 --> 00:34:53,286 Bartimeu, faça algo sobre o buraco na perna dele. 289 00:34:53,494 --> 00:34:56,706 Deixe-o em paz. 290 00:34:59,834 --> 00:35:05,047 Doutor, o que é isso? Você pode ver o osso. 291 00:35:05,256 --> 00:35:09,677 A pele é preta. Pode ser gangrena? 292 00:35:09,886 --> 00:35:14,015 eu não sei, Acho que é uma infecção tropical. 293 00:35:16,517 --> 00:35:18,811 Ouvir. 294 00:35:19,979 --> 00:35:22,148 Agora eles vêm. 295 00:35:24,233 --> 00:35:26,319 Segurar. 296 00:35:45,463 --> 00:35:50,551 - Bartimeo, faça-o calar a boca. - Ele está com muitas dores. 297 00:35:50,760 --> 00:35:53,429 - E a perna? - Não parece bom. 298 00:35:54,263 --> 00:35:58,434 - Cinza não parece bem. - Choque de granada. 299 00:35:58,643 --> 00:36:01,479 Eu não consigo respirar. 300 00:36:01,687 --> 00:36:05,233 - Não consigo respirar. - Quieto. 301 00:36:05,441 --> 00:36:11,530 - Vá com calma, Grey, você vai ouvir. - Não consigo respirar! 302 00:36:11,739 --> 00:36:13,950 Nada acontece. 303 00:36:19,664 --> 00:36:24,835 Acalme-se, acalme-se. 304 00:36:29,715 --> 00:36:36,347 - Sente-se melhor agora? - Não, não tenho. 305 00:36:36,556 --> 00:36:40,851 Não posso levar mais bombas. 306 00:36:41,060 --> 00:36:47,692 - A pressão na minha cabeça me esmaga. - Calma, acalme-se. 307 00:36:49,777 --> 00:36:52,780 Nunca gostei de trovoadas. 308 00:36:55,366 --> 00:37:01,038 Mas poderia ser meu irmão Jack. Ele sempre me provocava com isso. 309 00:37:02,290 --> 00:37:06,294 Ele realmente gostou para ver relâmpagos. 310 00:37:06,502 --> 00:37:13,134 Ouça-me, Fred, espere. Isso vai passar. 311 00:37:17,096 --> 00:37:19,807 Quanto ao resto... 312 00:37:21,100 --> 00:37:24,312 Acontece que tenho uma foto do Jack em mim. 313 00:37:32,320 --> 00:37:36,407 Ele foi dado como desaparecido há dois anos. 314 00:37:37,867 --> 00:37:40,620 Talvez você o tenha visto? 315 00:37:51,047 --> 00:37:54,216 Você tem família em algum lugar? 316 00:37:58,846 --> 00:38:02,266 Na Inglaterra... 317 00:38:02,475 --> 00:38:07,063 - Um irmão na guerra? - Não. 318 00:38:08,981 --> 00:38:14,362 - Uma irmã. - Sua irmã? 319 00:38:14,570 --> 00:38:20,952 Ela foi executada pelos homens da SS de ser um espião. 320 00:38:21,160 --> 00:38:24,872 Espião? 321 00:38:26,874 --> 00:38:30,878 Ela e o marido estavam no Resistência Francesa. 322 00:38:31,087 --> 00:38:33,798 Eles também o mataram. 323 00:38:34,423 --> 00:38:38,344 - Tem certeza que não viu Jack? - Sim. 324 00:38:41,472 --> 00:38:46,352 O maior número de prisioneiros britânicos na ferrovia. 325 00:38:47,812 --> 00:38:54,443 Alguns holandeses e alguns australianos. Não consigo me lembrar de alguns americanos. 326 00:38:58,072 --> 00:39:01,993 - Ele era piloto? - Sim. 327 00:39:03,953 --> 00:39:07,415 O avião dele... onde? 328 00:39:10,001 --> 00:39:16,215 - Nova Guiné, 1942 - Nova Guiné, 1942... 329 00:39:20,511 --> 00:39:23,222 Você perguntou a apostas? 330 00:39:43,326 --> 00:39:45,703 Você o conhece? 331 00:39:54,795 --> 00:39:57,423 Tem certeza? 332 00:40:03,179 --> 00:40:07,391 10h30. Perto de Sumatra. 333 00:40:11,938 --> 00:40:16,400 - Você pode consertar a porra do rádio? - Talvez. 334 00:40:19,028 --> 00:40:21,656 Sim ou não? 335 00:40:24,992 --> 00:40:27,245 Sim. 336 00:40:30,206 --> 00:40:34,502 Vamos voltar para a cabana e consertar o rádio. 337 00:40:49,183 --> 00:40:54,438 - Segundo em comando nas pernas. - Ele teve uma concussão. 338 00:40:54,647 --> 00:40:58,943 Eu tenho que ficar de olho nele. Ele pode formar coágulos sanguíneos no cérebro. 339 00:40:59,151 --> 00:41:05,491 Ele perdeu a memória de curto prazo, pode desaparecer novamente, mas quando? 340 00:41:05,700 --> 00:41:10,162 Seu equilíbrio pode ser afetado, Eu tenho que esperar, ele também deve. 341 00:41:10,371 --> 00:41:16,836 - Você pode colocá-lo de pé em uma hora. - Não, pode ser sério. 342 00:41:17,044 --> 00:41:22,216 Seriamente? É apenas uma dor de cabeça. Ele deve assumir o comando novamente. 343 00:41:22,425 --> 00:41:26,929 Ele não pode, eu não posso deixá-lo assumir o comando com base nisso. 344 00:41:27,138 --> 00:41:31,350 O que você está falando? Não temos tempo para preencher a papelada. 345 00:41:31,559 --> 00:41:35,396 A situação é grave, e Cutter não pode nos salvar. 346 00:41:35,605 --> 00:41:39,358 tenho certeza O oficial Cutter prova que é capaz. 347 00:41:39,567 --> 00:41:45,406 Ele não é nenhum Culpepper. Você sabe que ele enganará o próprio pai. 348 00:41:53,331 --> 00:41:57,168 Pai, que estás no céu, venha o seu reino... 349 00:42:00,546 --> 00:42:04,675 E assim como perdoamos nossos devedores ... 350 00:42:07,929 --> 00:42:12,600 Pai, que estás no céu, O pão nosso de cada dia dá-nos hoje... 351 00:42:16,729 --> 00:42:20,816 E não nos exponha às adversidades, mas livra-nos do mal... 352 00:42:22,568 --> 00:42:24,946 Pare! 353 00:42:25,780 --> 00:42:31,077 Já estou farto, Ele é seu Pai, não é meu e ele não escuta. 354 00:42:31,285 --> 00:42:34,914 - Sim, ele quer. - Ele não se importa. 355 00:42:36,165 --> 00:42:39,335 - Vocês não são crentes. - Não, não mais. 356 00:42:43,005 --> 00:42:47,802 Kashavsky se você quiser perguntar, faça isso. 357 00:42:54,725 --> 00:42:59,855 - Faça silêncio ou em outro lugar. - Ei, este não é o seu barco. 358 00:43:00,064 --> 00:43:05,069 Se ele quiser orar, ele pode fazê-lo, você pode ir para outro lugar. 359 00:43:05,278 --> 00:43:11,409 Além disso, podemos usar toda a ajuda podemos conseguir, até mesmo dele lá em cima. 360 00:43:12,410 --> 00:43:17,456 - Que tipo de ajuda você pensa que é? - Um resort. 361 00:43:17,665 --> 00:43:20,293 Você é romântico. 362 00:43:20,751 --> 00:43:24,672 Vá em frente, Kashavsky. Peça sua oração. 363 00:43:26,299 --> 00:43:28,467 Sim... 364 00:43:29,594 --> 00:43:32,597 Peça sua oração. 365 00:43:33,681 --> 00:43:38,311 Pedido para ter permissão para viver, por algumas horas... 366 00:43:43,733 --> 00:43:47,945 - Você pede para morrer. - Você está errado! 367 00:43:52,074 --> 00:44:00,374 Eu prometo a você, não conseguiremos estrelas douradas nas janelas das nossas mães. 368 00:44:02,585 --> 00:44:06,923 - Pelo menos não agora. - Suficiente. 369 00:44:07,131 --> 00:44:10,843 Você irritou a mim e a todos aqui. 370 00:44:11,052 --> 00:44:15,848 Precisamos economizar energia, é difícil apenas respirar. 371 00:44:17,683 --> 00:44:20,645 Cama silenciosamente, certo? 372 00:44:22,313 --> 00:44:25,191 E eu concordo com Grease. 373 00:44:26,067 --> 00:44:29,237 Precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir . 374 00:44:29,946 --> 00:44:34,283 Graxa. Leve Kashavsky com você e tente encontrar Milchie. 375 00:44:36,827 --> 00:44:40,957 Pegue o compressor e a sala de torpedos. 376 00:44:42,583 --> 00:44:45,002 Vamos, Kashavsky. 377 00:44:59,350 --> 00:45:04,397 - Como vão as apostas? - Ele está convenientemente localizado. 378 00:45:05,481 --> 00:45:07,858 Tudo o que posso fazer agora. 379 00:45:08,067 --> 00:45:13,072 - Suas pernas deveriam ser amputadas. - Sim, num navio de superfície. 380 00:45:13,281 --> 00:45:18,077 Não podemos ajudá-lo. Você tem que operá-lo aqui. 381 00:45:20,538 --> 00:45:25,876 - Você sabe o que há de errado com sua perna? - Úlcera Trópica. 382 00:45:26,085 --> 00:45:31,215 - O que? - Uma úlcera tropical. Eu pesquisei. 383 00:45:31,424 --> 00:45:36,721 Todos os nossos antibióticos foram para enquanto dybhavsbomberne saltava. 384 00:45:36,929 --> 00:45:42,143 Só tenho vitaminas de volta. E as pernas dele parecem gangrena molhada. 385 00:45:42,435 --> 00:45:46,731 Então preparamos a sala dos oficiais para a operação. 386 00:45:46,939 --> 00:45:51,736 Não, não... não posso amputar. 387 00:45:51,944 --> 00:45:55,865 Eu nunca tentei, e não vou matá-lo. 388 00:45:56,073 --> 00:46:01,829 Então ele morre no sofá, certo? Olha, você é a única esperança dele. 389 00:46:02,997 --> 00:46:07,752 - Você consegue. - Sem chance. 390 00:46:08,961 --> 00:46:13,925 - Ele vai ficar bem. - Impossível, as condições são péssimas. 391 00:46:14,133 --> 00:46:17,887 - Aqui é anti-higiênico. - Faça algo sobre isso. 392 00:46:18,095 --> 00:46:22,266 não sei quase nada sobre amputações. 393 00:46:22,475 --> 00:46:25,728 E infecções tropicais... 394 00:46:26,562 --> 00:46:30,942 Cortador eu suas pernas, expô-lo a outras infecções. 395 00:46:32,360 --> 00:46:35,905 Com o que você está preocupado? 396 00:46:36,113 --> 00:46:38,824 Eu experimentei amputações. 397 00:46:39,825 --> 00:46:42,328 Muitos. 398 00:46:42,536 --> 00:46:45,498 Eles gritam todos juntos. 399 00:46:45,706 --> 00:46:50,920 - Sem dor? - Não. 400 00:46:52,171 --> 00:46:57,468 Apenas selvasmøger, ou uma direita direta na mandíbula. 401 00:46:57,677 --> 00:47:03,724 Ou uma vara de bambu para morder, enquanto quatro homens em pé em um. 402 00:47:03,933 --> 00:47:07,687 - Junglesmøger... - Que diabos é isso? 403 00:47:07,895 --> 00:47:14,193 O tabaco local. Está disponível em vários cores do laranja ao preto. 404 00:47:14,402 --> 00:47:20,866 Quanto mais escuro, melhor, quase pode paralisar alguém. 405 00:47:24,078 --> 00:47:26,831 Você tem um? 406 00:47:28,124 --> 00:47:30,543 Não. 407 00:47:31,752 --> 00:47:36,132 Fredrick, te ajuda? 408 00:47:39,427 --> 00:47:43,139 - Qual ferramenta usada? - Quase nada. 409 00:47:43,347 --> 00:47:45,600 O que você acha? 410 00:47:47,810 --> 00:47:52,857 Dedos do pé com gangrena foram cortados por com tesoura, sem anestesia. 411 00:47:53,065 --> 00:47:59,155 E tivemos sorte, tivemos um sábio médico de campo, um holandês. 412 00:47:59,363 --> 00:48:05,828 Eu não sei como ele conseguiu em facas, bisturis e pinças. 413 00:48:10,249 --> 00:48:15,421 - Garfos mantiveram o local cirúrgico aberto. - E o osso? 414 00:48:15,630 --> 00:48:19,383 Como ele cortou o osso acima? 415 00:48:20,259 --> 00:48:25,723 Pegamos emprestada uma serra do açougueiro na cozinha. 416 00:48:25,932 --> 00:48:29,352 Ele pegou emprestado do carpinteiro. 417 00:48:30,353 --> 00:48:35,233 Me ajude, preciso da sua ajuda. 418 00:48:36,484 --> 00:48:39,820 Eu não sou médico. 419 00:48:40,029 --> 00:48:45,910 Porta de apostas. Eu não posso fazer isso sem você. 420 00:48:46,953 --> 00:48:51,332 - Você é o único que viu isso. - Posso consertar um rádio quebrado. 421 00:48:51,540 --> 00:48:54,627 Mas não posso reparar um corpo quebrado. 422 00:48:54,835 --> 00:49:01,425 Como eu disse, não sou médico, eles, eu tentei ajudar, morreram. 423 00:49:01,634 --> 00:49:05,513 Eu aprendi a distanciar para os moribundos. 424 00:49:07,181 --> 00:49:12,645 No acampamento eles mudaram os doentes dos mais doentes. 425 00:49:13,771 --> 00:49:20,736 Os mais doentes foram mandados para trabalhar, porque sabiam que iriam morrer. 426 00:49:40,131 --> 00:49:42,967 Clara. 427 00:49:43,634 --> 00:49:46,304 - Quieto. - O que você ouve, Muley? 428 00:49:46,512 --> 00:49:51,100 Não há ruído superficial, senhor. O Destruidor pode ter desaparecido. 429 00:49:51,309 --> 00:49:55,396 Parece que navegou. Mas acho que é preciso esperar. 430 00:49:55,605 --> 00:50:00,860 Somos um alvo fácil se você sair, Recomendo que permaneçamos submersos. 431 00:50:01,527 --> 00:50:03,696 Profundidade do periscópio. 432 00:50:10,202 --> 00:50:14,665 Se os japoneses estiverem lá em cima, ver as bolhas de ar e nos levar para baixo. 433 00:50:14,874 --> 00:50:21,172 - Subimos até a profundidade do periscópio. - Senhor, há danos extensos. 434 00:50:21,380 --> 00:50:26,219 - Podemos escapar mergulhando? - Vamos até a profundidade do periscópio para olhar. 435 00:50:26,427 --> 00:50:31,140 Leve-nos até 16 m e tome cuidado para não para fechar as bolhas de ar. 436 00:50:32,350 --> 00:50:36,520 Profundidade do periscópio, Feche o ar até 45 kg. 437 00:50:42,610 --> 00:50:48,908 Válvula negativa segura e fechada. Profundidade do periscópio 16 m 438 00:50:49,116 --> 00:50:52,203 periscópio para cima. 439 00:50:58,834 --> 00:51:02,713 Nenhum inimigo à vista. Periscópio abaixado. 440 00:51:02,922 --> 00:51:08,469 - Eles partiram de novo, por quê? - Talvez eles pensem que nos pegaram. 441 00:51:08,678 --> 00:51:12,890 - Chefe, leve-a para a superfície. - À luz do dia? 442 00:51:15,351 --> 00:51:20,523 - Milchie, tenho uma mensagem. - Temos uma mensagem não identificada. 443 00:51:22,858 --> 00:51:27,572 - Senhor, tenho algo no radar? - Você consegue identificar o sinal? 444 00:51:27,780 --> 00:51:32,827 - Pode ser o destruidor. - Senhor, temos um sinal de rádio fraco. 445 00:51:33,035 --> 00:51:36,247 - Você consegue decifrar? - Você consegue decifrar, Kashavsky? 446 00:51:36,455 --> 00:51:40,710 - Pode ser alemão. - Pode ser em alemão, senhor. 447 00:51:40,918 --> 00:51:47,675 - Alemão? Dê-me o curso do destruidor? - Evento 0-6-5. 448 00:51:47,884 --> 00:51:51,345 - Distância? - Ao virar da esquina, 6.400 m 449 00:51:51,554 --> 00:51:55,266 Chefe, leve o barco para a superfície, e siga o curso do destruidor. 450 00:51:55,474 --> 00:52:02,023 - É contra a ordem direta do capitão. - Destruidor agora custa 0-5-5. 451 00:52:02,231 --> 00:52:04,567 Distância 6.400 m 452 00:52:04,775 --> 00:52:10,197 A mensagem está identificada, senhor. Está em alemão. 453 00:52:10,406 --> 00:52:13,951 Destruidor ainda avalia 0-5-5. 454 00:52:14,160 --> 00:52:18,539 Uddyk e nos coloque no curso do destruidor, é uma ordem. 455 00:52:18,748 --> 00:52:24,003 Capitão ordenou que eu fosse em posição de rendez vous'et. 456 00:52:24,670 --> 00:52:27,548 Uddykning, uddykning. 457 00:52:27,757 --> 00:52:33,679 Curso 0-5-5, tenho mais resistência, Eu tiro você da ponte. 458 00:52:33,888 --> 00:52:39,018 Eu ouvi a ordem e vou testemunhar isso quando você chega a um tribunal de guerra. 459 00:52:39,227 --> 00:52:43,397 Isso é uma ameaça? Uma nota mais e você será removido. 460 00:52:45,483 --> 00:52:51,405 Milchie, relatório sobre as baterias frontais. 461 00:52:51,656 --> 00:52:54,450 O nível está baixo, bombeamos água. 462 00:52:54,659 --> 00:53:00,373 Destruidor permanece a 6.400 m Não creio que ela se mexa, senhor. 463 00:53:00,581 --> 00:53:05,253 - Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. - Fique no destruidor. 464 00:53:05,461 --> 00:53:09,590 Taxa de captura 0-5-5. 465 00:53:12,969 --> 00:53:18,849 Nossos pedidos foram rendez vous 03:00 e fazer imagens de comando. 466 00:53:19,058 --> 00:53:22,603 Quais imagens? O que está acontecendo na ilha? 467 00:53:24,272 --> 00:53:27,525 Abra a porta da ponte. 468 00:53:43,916 --> 00:53:46,043 Preparar. 469 00:53:49,505 --> 00:53:54,719 - O Destruidor está no radar. 3600 metros - Havventilen garantiu. 470 00:53:57,972 --> 00:54:03,311 Destruidor à vista 3.600 m Curso 3-5-0, prepare-se para mergulhar. 471 00:54:03,519 --> 00:54:08,649 Homem de visibilidade para baixo. Limpe a ponte. Mergulho! Mergulho! 472 00:54:25,124 --> 00:54:29,503 Mergulhe até a profundidade do periscópio. Curso 2-7-0. 473 00:54:32,840 --> 00:54:38,304 Chefe, temos um sinal forte. A mensagem está em alemão. 474 00:54:38,512 --> 00:54:42,099 - O que há na parte de trás da península? - Um porto abandonado. 475 00:54:42,308 --> 00:54:46,270 Deveríamos ir e mentir na posição original. 476 00:54:46,479 --> 00:54:51,901 - pergunto novamente. O que há na ilha? - Um porto abandonado. 477 00:54:52,109 --> 00:54:57,156 Uma aeronave caída e um antigo armazém, provavelmente usado pelos japoneses. 478 00:54:57,365 --> 00:55:00,785 - E depois há o capitão. - Periscópio levantado. 479 00:55:08,084 --> 00:55:10,211 Periscópio abaixado. 480 00:55:10,419 --> 00:55:16,634 Você incomoda minha gestão consciente. Tenho um submarino e um contratorpedeiro à vista - 481 00:55:16,842 --> 00:55:24,600 - e isso me leva. O capitão terá que esperar. O comando irá reportar sobre o naufrágio. 482 00:55:24,809 --> 00:55:26,978 Periscópio para cima. 483 00:55:31,148 --> 00:55:38,531 - O ângulo dos ombros dela. Porto 90 - Evento 3-1-5. 484 00:55:39,991 --> 00:55:45,329 Não podemos deixar a informação ser enterrado no mar, de frente para ela. 485 00:55:45,538 --> 00:55:49,000 Não podemos arriscar que a informação foi perdida. 486 00:55:49,208 --> 00:55:55,673 - Distância? - Distância 2.700 m 487 00:55:57,174 --> 00:56:03,389 Periscópio abaixado. Os dois terços. Mantenha o curso 3-4-5. 488 00:56:03,598 --> 00:56:05,349 O 2/3. 489 00:56:06,934 --> 00:56:12,148 - Encher os tubos 1.2 e 3, abrir as escotilhas exteriores. - Isso é um erro. 490 00:56:12,356 --> 00:56:15,735 Nós primeiro destruidor. Então o submarino. 491 00:56:15,943 --> 00:56:21,407 Encha os tubos 1, 2 e 3 e abra as escotilhas externas. Isso é uma ordem, chefe. 492 00:56:23,576 --> 00:56:29,707 Encha os tubos 1.2 e 3 e abra as escotilhas externas. 493 00:56:33,002 --> 00:56:37,298 Quando as escotilhas são abertas, eu dou preços finais e pedidos para filmar. 494 00:56:37,506 --> 00:56:40,635 Periscópio para cima. 495 00:56:44,305 --> 00:56:46,933 Curso? 496 00:56:47,141 --> 00:56:51,979 - Evento 0-3-5. - Evento 0-3-5. 497 00:56:55,066 --> 00:57:00,154 Eles viram nossos rastros. Periscópio abaixado. Dispare o primeiro 498 00:57:00,363 --> 00:57:04,951 - 1 é demitido. - Dispare o segundo 499 00:57:05,743 --> 00:57:10,414 - O segundo filme não foi disparado. - Erro em '2'. 500 00:57:10,623 --> 00:57:14,669 - Dispare o terceiro - 3 é disparado. 501 00:57:14,877 --> 00:57:17,380 Leve-a mais longe. 502 00:57:20,216 --> 00:57:25,221 - Milchie, hora do primeiro peixe? - Afeta cerca de 22 segundos. 503 00:57:25,429 --> 00:57:31,185 O Torpedo 2 não foi disparado. O tubo está superaquecido. 504 00:57:31,394 --> 00:57:36,274 - 1 e 3 estão indo direto para o gol. - 60 m de profundidade. 505 00:57:36,482 --> 00:57:41,737 - Somos um alvo fácil. Algumas sugestões? - Os primeiros golpes em oito segundos. 506 00:57:41,946 --> 00:57:47,201 1'eren desapareceu do sonar. O destróier está a 914 metros de distância. 507 00:57:47,410 --> 00:57:54,292 - Milchie, hora do terceiro peixe? - Deve quadro de 3, 2, 1.. 508 00:57:58,421 --> 00:58:02,842 - Torpedo deveria ser o alvo. - Droga. 509 00:58:03,050 --> 00:58:07,763 Ela está bem acima de nós, senhor. Ela está nos procurando. 510 00:58:09,223 --> 00:58:13,728 - Sobreviver, temos uma bomba a 60 metros? - Ela se aproxima. 511 00:58:20,109 --> 00:58:24,947 O torpedotubinerne está pronto, senhor. O '2' ainda está no tubo. 512 00:58:26,115 --> 00:58:30,119 Eu ouço o barulho. Aguentar! 513 00:58:49,180 --> 00:58:54,018 A porta externa do tubo 2 está aberta. Os torpedos dificilmente se protegeram. 514 00:58:54,227 --> 00:58:58,439 Deveria estar fora, pode explodir de pressão de dybhavsbomberne. 515 00:58:58,648 --> 00:59:02,735 - Solicite permissão para ir até lá. - Coloque o peixe no barco novamente. 516 00:59:02,944 --> 00:59:08,157 - Também precisamos caçar um submarino. - Um submarino? Você nos colocou em uma armadilha. 517 00:59:08,366 --> 00:59:14,121 Tomada enlatada lá em cima não solte, nossa situação parece ruim. 518 00:59:14,330 --> 00:59:20,670 - Não podemos recuperar o peixe. - Devemos aumentá-la 5 graus. 519 00:59:20,878 --> 00:59:25,007 - Então podemos afrouxar a boca. - Faça isso. 520 00:59:25,216 --> 00:59:28,302 Controlar. Incline o barco 5 graus para cima. 521 00:59:32,598 --> 00:59:38,646 Torpedo. O barco está inclinado cinco graus, você pode garantir a boca? 522 00:59:39,564 --> 00:59:44,026 Estamos fazendo o nosso melhor. Os peixes estão muito apertados. 523 00:59:44,235 --> 00:59:48,364 Cebolas, são seus impostos, você pode fazer isso. 524 00:59:48,739 --> 00:59:53,703 - Ela não se move. - Vire com força. 525 00:59:53,911 --> 00:59:56,622 Nós tentamos. 526 01:00:00,376 --> 01:00:04,589 - Ela tenta nos localizar. - Cebola... 527 01:00:04,797 --> 01:00:11,637 Ela nos perseguindo, devemos nos aprofundar com um peixe preso, morremos. 528 01:00:12,054 --> 01:00:18,477 - O que está acontecendo? - O sinal está amplificado, eles estão se aproximando. 529 01:00:18,686 --> 01:00:22,815 Milchie, vá para a sala de torpedos e dê-lhes uma mão. 530 01:00:24,025 --> 01:00:29,822 Cebola, não consigo ouvir você, Milchie venha e ajude. 531 01:00:31,657 --> 01:00:34,285 Dizer algo. 532 01:00:41,959 --> 01:00:47,089 - Ela se move. - Não dê espaço a ela. 533 01:00:47,298 --> 01:00:49,675 Ela nos localizou. 534 01:00:54,889 --> 01:00:58,809 - Mais dybhavsbomber. - Agora vem os barris de água. 535 01:00:59,018 --> 01:01:02,647 Nós a pegamos quase mais um minuto. 536 01:01:02,855 --> 01:01:06,525 Não há, eles devem estar aqui a qualquer momento. 537 01:01:11,155 --> 01:01:15,451 Espero que você tenha conseguido ela, devemos mergulhar. 538 01:01:18,788 --> 01:01:24,210 - O que está acontecendo lá embaixo? - Eles mantêm o intervalo para o café, senhor. 539 01:01:24,418 --> 01:01:31,092 - Estou cansado de ouvir você. - E estou farto da sua liderança. 540 01:01:31,300 --> 01:01:37,056 - Você sabe o que está dizendo? - Eu sei exatamente o que estou dizendo. 541 01:01:46,232 --> 01:01:50,945 Chefe, nós a pegamos. O tubo está seguro. 542 01:01:55,241 --> 01:01:57,910 - Imersão. - Imersão. 543 01:01:58,119 --> 01:02:03,165 - Vá para 3-0-0. - Feche a água. 544 01:02:06,878 --> 01:02:11,048 Senhor, não podemos confiar em gráficos, devemos remover lydsensorerne? 545 01:02:11,257 --> 01:02:17,805 - Sim, não deveríamos querer arrancá-los. - Puxe o lydsensorerne para dentro. 546 01:02:26,898 --> 01:02:32,862 - Engenharia, tomamos muita água. - Milchie, garanta o espaço. 547 01:02:33,070 --> 01:02:35,615 Muley, ajude-o. 548 01:04:02,076 --> 01:04:05,371 O vazamento está garantido. 549 01:04:05,580 --> 01:04:10,793 Mergulhe até 106 metros e nivele. Pode haver baixo. 550 01:04:11,002 --> 01:04:16,591 - Leve-a devagar 3-5-0. - Observe o silêncio. 551 01:04:16,799 --> 01:04:23,639 Mergulhamos a 106 metros Prepare-se para dybhavsbomber, operação silenciosa. 552 01:04:25,391 --> 01:04:31,606 A mensagem alemã, eu interceptei, que é uma palavra que não conheço. 553 01:04:31,814 --> 01:04:36,944 Urânio, U-235. Você sabe o que é? 554 01:05:21,239 --> 01:05:23,532 Não! 555 01:05:32,833 --> 01:05:36,003 Eu tive que fazer isso. 556 01:05:38,506 --> 01:05:40,967 Tudo queimou. 557 01:05:44,512 --> 01:05:50,434 Eu tentei puxá-lo para fora, mas a barra era muito pesada. 558 01:05:52,979 --> 01:05:57,066 Fogo... fumaça... 559 01:05:57,275 --> 01:06:03,614 Eu queimei vivo. Ele queimou vivo. 560 01:06:05,032 --> 01:06:08,869 Ele me implorou para matá-lo, mas não consegui. 561 01:06:09,745 --> 01:06:13,332 Eu não podia. 562 01:06:15,918 --> 01:06:22,300 Ah, Deus... Eu o deixei queimar vivo. 563 01:06:22,925 --> 01:06:27,013 Fogo... fumaça... 564 01:06:32,643 --> 01:06:39,442 Não se preocupe, me escute. 565 01:06:40,693 --> 01:06:46,824 Quando mostramos o engenheiro-chefe uma foto de seu irmão desaparecido. 566 01:06:47,700 --> 01:06:53,789 Você empurrou isso para longe. Você o conhecia, não é? 567 01:06:53,998 --> 01:07:00,630 Era o piloto, ele era ruivo. 568 01:07:00,838 --> 01:07:04,258 Eles odeiam cabelos ruivos. 569 01:07:07,637 --> 01:07:13,142 Eles o deram com os olhos vendados. Eles tinham espadas. 570 01:07:14,602 --> 01:07:21,317 Eles eram açougueiros, não samurais. 571 01:07:22,568 --> 01:07:26,864 Eles eram açougueiros... 572 01:07:28,866 --> 01:07:32,912 Ninguém menos que açougueiros. 573 01:07:46,884 --> 01:07:49,720 Eu. 574 01:07:51,305 --> 01:07:56,561 - Como vão as apostas? - Ele está consciente. 575 01:07:57,728 --> 01:08:03,150 Respirar é ruim, e o pulso está muito fraco. 576 01:08:03,442 --> 01:08:07,154 O nível de oxigênio está muito baixo. 577 01:08:08,573 --> 01:08:12,952 eu não sei, Espero ter feito a coisa certa. 578 01:08:14,287 --> 01:08:17,039 Você fez. 579 01:08:21,502 --> 01:08:28,342 Louie, você estará bem quando chegarmos ar no barco, você melhora. 580 01:08:28,551 --> 01:08:31,470 Você deve perseverar. 581 01:08:32,889 --> 01:08:39,395 - Chefe... - Calma, descanse. 582 01:08:39,604 --> 01:08:44,233 - Eu te imploro... - Meo, subo para a sala de controle. 583 01:08:45,693 --> 01:08:51,616 - Grey, descanse. - É Jack. 584 01:08:51,824 --> 01:08:53,951 Chefe... 585 01:08:58,706 --> 01:09:01,751 Seu irmão Jack... 586 01:09:04,712 --> 01:09:06,839 Jack. 587 01:09:12,094 --> 01:09:14,722 Jack... 588 01:09:15,932 --> 01:09:18,935 Meu irmão Jack... 589 01:09:20,561 --> 01:09:23,231 Sim... 590 01:09:24,815 --> 01:09:31,739 - Ele tinha cabelo ruivo... - Sim, ele tem cabelo ruivo. 591 01:09:34,116 --> 01:09:40,289 - O que aconteceu... quando? - Eles odeiam cabelos ruivos. 592 01:09:42,333 --> 01:09:45,336 O que você acha? 593 01:09:46,712 --> 01:09:52,093 Apostas... Apostas, espere. 594 01:09:52,426 --> 01:09:55,846 Diga-me o que você pensa. 595 01:09:56,055 --> 01:09:59,141 Eles não são samurais. 596 01:10:01,561 --> 01:10:05,481 Eles são açougueiros. 597 01:10:30,047 --> 01:10:34,969 - Eu o matei. - Eles pensaram que ele merecia morrer. 598 01:10:36,971 --> 01:10:42,602 - Seu irmão não teve chance. - Eu o matei. 599 01:10:42,810 --> 01:10:49,817 Não, você fez o que pensou você teve. 600 01:10:50,026 --> 01:10:57,241 Os prisioneiros perguntam todos os dias, o que é preciso para permanecer vivo - 601 01:10:57,450 --> 01:11:00,995 - sem enlouquecer. 602 01:11:01,203 --> 01:11:07,335 E às vezes fazemos coisas, para que outros possam viver. 603 01:11:10,004 --> 01:11:14,300 eu gosto de pensar que foi o Sr. Bets que fez. 604 01:11:27,355 --> 01:11:30,483 - O que você diz? - Não sei. 605 01:11:30,691 --> 01:11:34,445 O microfone está completamente destruído, Devo tentar em código Morse. 606 01:11:34,654 --> 01:11:37,907 - Como está o seu código Morse? - Péssimo. 607 01:11:39,116 --> 01:11:43,538 Posso usar o botão do microfone. O que devo enviar? 608 01:11:43,746 --> 01:11:48,251 Pequena Lulu, pequena Lulu, urgente. 609 01:11:51,170 --> 01:11:54,549 Submarino e destróier japonês oeste de Sumatra. 610 01:11:56,801 --> 01:12:01,806 3 graus sul, 99 graus leste. 611 01:12:03,849 --> 01:12:06,686 Toda carga deverá ser apreendida. 612 01:12:11,983 --> 01:12:19,073 - Bem, esperemos que alguém receba. - Sim. Envie novamente. 613 01:12:19,282 --> 01:12:23,661 Tem certeza? Eles podem rastrear o sinal. 614 01:12:23,869 --> 01:12:26,539 Eu sei, mande de volta. 615 01:12:45,641 --> 01:12:48,519 Estamos sendo perseguidos. 616 01:12:49,979 --> 01:12:55,985 - E as baterias? - São quase totalmente planos. 617 01:12:56,193 --> 01:13:01,699 O que Cutter está fazendo? 618 01:13:03,451 --> 01:13:09,624 Ele nos colocou em uma armadilha. Colocamos água no compartimento do motor. 619 01:13:09,832 --> 01:13:16,672 Bem? Devemos fazer alguma coisa. Caso contrário, mate todos nós aqui no fundo. 620 01:13:18,049 --> 01:13:22,470 - Como está o estado do barco? - Crítico. 621 01:13:22,678 --> 01:13:26,933 Ela inclina 20 graus para cima porque a água na sala de torpedos. 622 01:13:28,559 --> 01:13:34,649 A pressão cria problemas e a sala de bombas logo ficará submersa. 623 01:13:36,275 --> 01:13:38,861 E o que mais? 624 01:13:40,238 --> 01:13:44,909 - Estamos ficando sem ar. - Você sabe o que isso significa. 625 01:13:45,117 --> 01:13:49,247 Nunca veremos a superfície novamente. 626 01:13:50,540 --> 01:13:54,126 Quanto ar nos resta? 627 01:13:55,253 --> 01:14:01,425 O suficiente para levá-la até 30 m da superfície. 628 01:14:06,597 --> 01:14:12,436 - Alguma sugestão? - Outro deve assumir o comando. 629 01:14:16,065 --> 01:14:21,237 - Você sabe o que está dizendo, certo? - Sim eu faço. 630 01:14:21,445 --> 01:14:28,578 E o capitão? Nós o deixamos sozinho? Ele deve ter dado a ordem na ilha. 631 01:14:32,206 --> 01:14:36,502 Capitão me ordenou para buscá-lo 03h00 - 632 01:14:36,711 --> 01:14:39,797 - e obtenha informações ao comando. 633 01:14:40,923 --> 01:14:48,097 Então proponho que sigamos as suas ordens. Mas primeiro devemos remover o Cortador. 634 01:14:48,306 --> 01:14:53,185 Os porcos matam todos nós. 635 01:15:10,161 --> 01:15:14,540 - Eu tenho isso. - O que? 636 01:15:14,749 --> 01:15:19,587 Mensagem, é um manifesto de carga. Um relatório diário de posição do submarino. 637 01:15:19,795 --> 01:15:27,094 Eles têm borracha, tungstênio, estanho, ouro, molibdênio e urânio. O que é isso? 638 01:15:27,303 --> 01:15:30,348 Dificilmente podemos falar molibdênio. 639 01:15:31,515 --> 01:15:38,606 Urânio é alemão para urânio. O U-235 é um metal radioativo. 640 01:15:38,814 --> 01:15:42,777 - Radioativo? - Sim, e molibdênio... 641 01:15:42,985 --> 01:15:47,740 É um metal usado na preparação de ferro ou aço temperado. 642 01:15:47,949 --> 01:15:55,373 É usado para endurecê-los. Material de Armas. 643 01:15:56,749 --> 01:16:04,674 Seja o que for, precisamos superfície e transmitir os dados. 644 01:16:04,882 --> 01:16:09,762 - E traga o capitão a bordo. - Quem dá as ordens aqui sou eu. 645 01:16:09,971 --> 01:16:13,891 Eu tomo as decisões. Não pegue meu barco. 646 01:16:14,100 --> 01:16:21,440 Seu barco? É o capitão do barco. Você explodirá o barco e a tripulação. 647 01:16:22,441 --> 01:16:25,653 Você só pensa em no maldito relógio e uma medalha. 648 01:16:25,861 --> 01:16:29,991 Uma medalha que pode proporcionar um lugar no Senado, assim como seu querido pai. 649 01:16:32,535 --> 01:16:35,329 - Seu bastardo egoísta! - Parar! 650 01:16:35,538 --> 01:16:39,834 - Diga adeus a Robert E. Lee. - O que diabos está acontecendo aqui? 651 01:16:40,251 --> 01:16:44,547 Eu dei ao Sr. Cutter uma melhor compreensão a ordem direta do capitão. 652 01:16:44,755 --> 01:16:47,633 - Há barulho vindo de cima. - Que tipo? 653 01:16:47,842 --> 01:16:52,013 - Como uma tempestade. - Uma tempestade? 654 01:16:52,221 --> 01:16:55,933 Você está oficialmente impresso da enfermaria? 655 01:16:56,142 --> 01:17:01,230 Uma chuva torrencial é a cobertura perfeita, podemos colocar o barco na superfície? 656 01:17:01,439 --> 01:17:05,860 Se Bartimeo não te imprimiu, Eu comando oficialmente. 657 01:17:06,068 --> 01:17:10,197 Nós só comprimimos ar para levantá-la a 30 abaixo da superfície. 658 01:17:10,406 --> 01:17:16,787 Ligar o motor é uma aposta louco, mas podemos fazê-lo funcionar. 659 01:17:16,996 --> 01:17:19,957 - Faça isso. - Preciso falar com Grease. 660 01:17:20,166 --> 01:17:25,504 - Milchie, ligue para o Grease. - eu ordeno. 661 01:17:25,713 --> 01:17:29,217 Você não está apto para liderar o comando, para você impresso. 662 01:17:29,425 --> 01:17:34,847 - Ordeno que você vá para a enfermaria. - Mexa-se e fique de boca fechada. 663 01:17:37,433 --> 01:17:42,355 - Graxa, você pode ligar os motores? - Agora? Submerso? 664 01:17:42,563 --> 01:17:48,236 - Sim. - Isso suga todo o ar da sua bunda para nós. 665 01:17:48,444 --> 01:17:52,865 Se o ar comprimido puder nos levar até 30 m, você pode nos levar à superfície? 666 01:17:53,074 --> 01:17:57,703 Eu vou nos levantar. Apenas lembre-se de prender a respiração. 667 01:17:59,330 --> 01:18:04,210 Se ligarmos os motores de 30 m, criou um enorme vácuo - 668 01:18:04,418 --> 01:18:07,463 - mas pode nos levar à superfície. 669 01:18:07,672 --> 01:18:11,300 - Isso é uma loucura. - Senhor? 670 01:18:11,509 --> 01:18:15,638 - Ele está muito doente para estar no comando. - A rendição não é. 671 01:18:18,516 --> 01:18:21,644 Prepare-se para o uddykning. 672 01:18:22,103 --> 01:18:26,399 Equipe as estações de batalha assim que rompermos a superfície. 673 01:18:26,607 --> 01:18:31,362 Destruidor esperando lá em cima, chuva torrencial não podemos nos esconder, eles sabem onde estamos. 674 01:18:31,571 --> 01:18:37,952 - Tem uma ideia? Quantos peixes temos? - Você não consegue demiti-los a tempo. 675 01:18:38,160 --> 01:18:43,207 - Você deveria sair daqui. - Você está doente demais para estar no comando. 676 01:18:43,416 --> 01:18:48,212 - Não ouvirei mais nenhuma palavra sua. - Isso é uma ameaça? 677 01:18:48,421 --> 01:18:52,675 - Não, isso é uma ordem! - Acho que você deveria ir agora. 678 01:18:52,884 --> 01:18:57,597 - Isso é um motim. - Milchie antes de Cutter ir para sua cabana. 679 01:18:57,805 --> 01:19:04,020 Estamos sendo estrangulados antes de chegarmos, é suicida. 680 01:19:04,228 --> 01:19:07,690 Eu poderia ter salvado o barco. 681 01:19:10,318 --> 01:19:15,823 - Chefe, e o peixe? - Temos três na proa. 682 01:19:16,032 --> 01:19:19,076 O tubo 2 fumou quando o torpedo ficou preso. 683 01:19:19,285 --> 01:19:22,413 Preencha 1, 3 e 4 684 01:19:23,581 --> 01:19:28,586 Ouça! Quando rompemos a superfície, esperando destruidor para nos levar para o chão. 685 01:19:28,794 --> 01:19:34,217 Então mantenha os olhos abertos, e vamos fechar o destruidor. 686 01:19:36,010 --> 01:19:40,139 Torpedo. Encha o tubo 1, 3 e 4 687 01:19:40,806 --> 01:19:44,018 Prepare-se para atirar sob meu pedido. 688 01:19:44,310 --> 01:19:49,690 A lata deve ter uma na brecha, só temos uma chance. 689 01:19:49,899 --> 01:19:53,819 - Muley, o que você pode ouvir? - Apenas chuva torrencial. 690 01:19:58,241 --> 01:20:05,456 Economize oxigênio quando o motor ligar, fica difícil respirar. 691 01:20:06,958 --> 01:20:11,170 Se tudo correr bem, teremos ar fresco em alguns minutos. 692 01:20:13,214 --> 01:20:16,467 Prepare-se. Estações de Batalha. 693 01:20:23,808 --> 01:20:28,020 - Os tubos 1, 3 e 4 estão cheios. - Senhor, tudo cheio e pronto. 694 01:20:28,229 --> 01:20:33,359 Tanques de lastro vazios, uddykning rápido, 20 graus para cima. 695 01:20:33,568 --> 01:20:36,362 20 graus para cima. 696 01:20:42,118 --> 01:20:45,580 Estamos nos aproximando dos 76 metros. 697 01:20:47,748 --> 01:20:51,127 68 metros. 698 01:20:53,421 --> 01:20:56,048 60 metros. 699 01:20:59,093 --> 01:21:04,181 - Chefe, o motor estará pronto. - Prepare-se. 700 01:21:04,390 --> 01:21:07,059 45 metros. 701 01:21:09,562 --> 01:21:13,691 - 38 metros. - A velocidade diminui. 702 01:21:14,650 --> 01:21:18,070 Ligue seus motores. A toda velocidade à frente. 703 01:21:19,322 --> 01:21:25,536 Graxa, liguem seus motores. A toda velocidade, pegamos o trem expresso. 704 01:21:27,079 --> 01:21:31,709 Milchie, cuide da porta. Abra assim que rompermos a superfície. 705 01:21:45,640 --> 01:21:48,392 Agora! 706 01:21:54,273 --> 01:21:58,653 - Saímos da superfície. - Estações de Batalha. 707 01:22:05,576 --> 01:22:09,705 O Destruidor está bem na nossa frente. O bombordo na proa, 1.828 m 708 01:22:09,914 --> 01:22:12,583 Man dækkanonerne. 709 01:22:16,170 --> 01:22:18,464 1.370 m. 710 01:22:21,551 --> 01:22:28,391 - Direção 3-5-0. - Abra a escotilha externa 1, 3 e 4 711 01:22:30,893 --> 01:22:34,605 914 metros. Ela nos leva para o chão. 712 01:22:36,857 --> 01:22:43,239 Atire primeiro Atire o terceiro 713 01:22:43,990 --> 01:22:46,200 Fogo 4! 714 01:22:48,411 --> 01:22:51,664 1, 3 e 4 está tudo bem. 715 01:22:51,873 --> 01:22:55,418 Torpedo 1, 7 segundos para mirar. 716 01:22:56,210 --> 01:22:58,754 3 segundos. 717 01:22:59,505 --> 01:23:01,757 O Torpedo 1 foi para a porta ao lado. 718 01:23:03,009 --> 01:23:05,219 Terceiro torpedo 719 01:23:06,304 --> 01:23:09,140 Nada, até mesmo um fracasso. 720 01:23:09,348 --> 01:23:13,686 O Torpedo 4, 6 segundos. 721 01:23:16,439 --> 01:23:20,276 2, 1.. 722 01:23:38,294 --> 01:23:41,589 Nós não desistimos. 723 01:23:46,594 --> 01:23:49,722 Obrigado Deus. 724 01:23:53,643 --> 01:23:58,856 Chefe, pergunte ao chef faça um bule de café fresco. 725 01:23:59,065 --> 01:24:03,778 - Café fresco e ar fresco. - Café, senhor? 726 01:24:03,986 --> 01:24:07,406 Acho que podemos usar algo mais forte. 727 01:24:09,575 --> 01:24:14,455 Eu tenho um Bourbon de Maryland ruim e um conhaque cru da Califórnia. 728 01:24:15,581 --> 01:24:22,421 Todos nós temos uma chance, assim que tivermos o capitão a bordo. 729 01:24:23,256 --> 01:24:26,842 Estamos indo para casa. 730 01:24:48,072 --> 01:24:52,577 Destruidor - USS Sutton. O Oceano Índico, a sudoeste de Sumatra. 731 01:24:54,203 --> 01:24:58,332 Culpepper para a frota: "Submarino e destróier japonês a oeste de Sumatra." 732 01:24:58,541 --> 01:25:01,836 "3 graus sul, 99 graus leste. Apreenda toda a carga." 733 01:25:27,320 --> 01:25:30,198 Cortador! 734 01:27:38,993 --> 01:27:42,413 Projeto Los Álamos. Portão principal. Mostre admissão na guarda.